‘J’ moves the cursor down, ‘K’ moves the cursor up, Enter and Escape work as usual.
I’ve opened issue menuconfig up/down arrows don't work · Issue #423 · platformio/platform-espressif32 · GitHub so that the developers are (like @valeros) are notified about this.