Platformio produces no output with ESP32 and "Hello World" project

Exactly that’s the issue.

PLEASE please, I’m trying to point you to the documentation since 3 posts, read it once: PlatformIO IDE for VSCode — PlatformIO latest documentation

Have you made sure to select the right project and environment using the "environment selection switcher?