Or is it simply done via git cli with git pull origin master?
Internal library dependencies, as listed in the platformio.ini are updated by executing pio lib update. Otherwise PlatformIO doesn’t specifically handle a project that is under version control, if you want to update it, normal git commands apply.