This might explain why the buttons are not working…
I usually open folder in VSCodium and navigate to where the project file platformio.ini is to open a project. I suspect you are doing something different and when the PlatformIO extension doesn’t see the project file in the current folder, it disables the buttons.
That’s a guess, not tested as I’m not near my laptop at the moment.