The clang-tidy binary distributed there links against libncurses5, which is being deprecated by version 6, however, as seen e.g. here, you can either symlink v6 to v5 or install a compatibility pacakge.
If PIO would package a binary linked against a newer version it would in turn break distributions which don’t have the new version available – there’s always a caveat.