Upload reports that it's successful but board isn't running application

The logs show that the upload was indeed succesful via JTAG.

So you have a problem that the firmware is not executed correctly on the ESP32 after the update? What symptomps does it have? Does a simple Blinky still work?