There is an off-by-factor-2 somewhere. It must be somewhere in the build settings.
I noticed that the platform-atmelavr has had a recent update with regards to ATTiny85. Maybe the bug is already resolved? What happens you do
platform = https://github.com/platformio/platform-atmelavr.git
instead of of platform = atmelavr in the platformio.ini?