Oh, possibly this is actually right:
If it’s the “mini-UART” that’s exposed on the GPIO headers and it’s not supporting parity in hardware, I guess the Linux kernel behaves correctly. Which makes running pymcuprog serial not possible.
(It would have been possible if there would be a 9 data bits settings so you can compute the 9th (parity) bit yourself)