AVRDude should be well-capable of a JTAG mkII. Just because it’s not listed in the examples of the documentation doesn’t mean it’s not supported. The only thing that matters is whether or not avrdude supports it.
See Upload code to ATMEGA64 using JtagICE MKII on custom board - #2 by maxgerhardt