Need help getting STLINK talking to/programming an SKR1.4T 3D Printer CPU

No, you will need a SWD debugger of some kind for this, e.g. a JLink or STLink or BMP. Without that, one would need a GDB stub running as part of the firmware to communicate with the GDB client on the PC, but no such implementation exists to my knowledge.