I had an epiphany and replaced the ESP32-S3 by ESP32-S3FN8, with 8 MB internal flash. After removing the external flash, this worked too!
Still unknown why my external flash of choice didn’t work but using internal flash is better anyway.
Thanks maxgerhardt for your help.