You can arbitrarily exchange the source of the framework-zephyr and related packages per documentation. This is an example of this with more explanation. Also see this related thread.
For full native integration with PlatformIO, file a feature request issue.