Extreme low free heap empty project

Which one exactly?

That’s the flash layout and have no effect on the available RAM.

To enable PS-RAM you might simply need to add

build_flags = 
  -DBOARD_HAS_PSRAM

to your platformio.ini

This is the equivalent to Tools / PSRAM: "Enabled" in the ArduinoIDE