Sadly I don’t even have an ESP32-C3. My “high level” impression is that the activation of the JTAG device during normal firmware runs may be actiavted with some menuconfig option.
If something is not working as seamless as it should, please open an issue in GitHub - platformio/platform-espressif32: Espressif 32: development platform for PlatformIO for help.